Planetmysteriet

Kapitel 6

Berättelse på svenska

En bit in i december kom vintern på riktigt. En lång period med minusgrader gjorde att vi kunde åka skridskor vid badplatsen. Sedan, lagom till jullovet, kom snön. Massor med snö! Vi gjorde ett skidspår i parken och gick till pulkabacken nästan varje dag. Men efter nyår började mamma jobba igen och jullovet kändes enformigt. En mulen dag när det regnade på tvären hittade jag och Stella ett helt nytt pussel med trehundra bitar på en hylla i köket. Vi tänkte att mamma måste ha ställt det där för att vi skulle ha något att roa oss med, så vi slog oss ner vid köksbordet och satte igång att pussla. Pusslets motiv föreställde en uppfinnares skrivbord med ritningar, instrument och kryptiska anteckningar huller om buller.
– Det ser ut som ditt skrivbord, retades Stella.
Tyvärr hade hon typ rätt. Jag är inte särskilt ordningsam av mig.
Efter lunch, när pusslet började bli klart fick jag syn på en pytteliten anteckning i bilden. Den fanns på en av uppfinnarens papperslappar, men såg nästan ut att vara skriven på pusslet.

Jag är överlägset störst. Jag väger mer än dubbelt så mycket som alla andra tillsammans. Jag delar namn med gudarnas gud, den som sägs hålla till på det högsta bergets topp.

Meddelandet var uppenbarligen riktat till mig, och det kändes kusligt på något sätt. En kall kår ilade längs min ryggrad och jag kom mig liksom inte för att säga något till Stella. Den förra ledtråden hade varit så intetsägande att jag nästan gett upp tanken på att lösa rymdmysteriet. Och så plötsligt dök nästa ledtråd upp! Vårt pusslande stämde ju också med budskapet som Luna funnit vid flaggstången. … Som en detektiv lägger han samman bit för bit.
När Stella gick för att köpa mjölk ringde jag Luna och läste upp ledtråden. Hon lät överraskad och lättad.
– Jag blir snurrig av det här mysteriet, sa hon. Precis när jag lyckats glömma bort det så kommer det nya ledtrådar.
– Vilken planet är störst? undrade jag.
– Det är Jupiter, sa Luna. Med samma namn som de romerska gudarnas gud. Men om vi ska ha någon aning om var vi ska leta så behöver jag tabellen. Vänta!
Efter en stund kom hon tillbaka.
– Jupiter ska ligga fem kilometer från Helios, men det hjälper inte oss. Vi vet ju inte i vilken riktning.
Något högt berg fanns inte där vi bodde. Det enda jag kunde komma på var pulkabacken. Det var inte direkt ett berg, och verkligen inget som skulle passa som boning för gudarnas gud. Men vi var ju tvungna att leta någonstans, så vi bestämde oss för att gå dit trots att vädret inte var särskilt lockande.
Från våra gator kunde man gå genom ett naturområde och nästan hela vägen till pulkabacken på gång- och cykelvägar. Kommunen hade bestämt att gång- och cykelvägar skulle gå först när det var dags för snöröjning och sandning. Det gjorde att de som gick och cyklade kunde fortsätta med det även på vintern.
När vi nästan var framme vid pulkabacken behövde vi korsa en större väg. Det fanns ett övergångsställe, men vägen lutade och kunde ibland vara hal. Det gällde att se upp, för en del bilister glömde halkrisken och körde för fort. En gång förra vintern stannade en bil för oss vid övergångsstället. Innan vi hunnit över kom ytterligare en bil och körde in i den första med en smäll. Den hade nog försökt bromsa, men det var för halt. Vi blev rädda men klarade oss helskinnade. Medan vi gick till backen för att leka stod de två förarna och bråkade om vems fel det var.
Äntligen var vi framme vid foten av pulkabacken. Fast vi inte gått särskilt långt, hade det bistra vädret gjort promenaden mer och mer strapatsrik. Luna började se frusen ut. Själv kände jag hur snöslasket hade sipprat in i mina slitna kängor. När vi kämpade oss uppför backen i busvädret kände vi oss som två äventyrare på en expedition till någon avlägsen bergskedja.
Plötsligt drog Luna mig i jackärmen. Hennes ansikte hade spruckit upp i ett stort leende när hon pekade mot toppen.
– Jupiter, flämtade hon.
Och där låg den såklart. Jättesnöbollen som vi arbetat med för flera dagar sedan. Hur kunde vi ha glömt den? En stor skulptur av Snömannen hade vi tänkt att det skulle bli, men vi orkade bara till underdelen. Framme vid bollen insåg jag att den var ännu större än i mitt minne. Så stor att Luna och jag bara precis kunde nå varandras händer när vi satt på varsin sida. Inte konstigt att den var jobbig att rulla i uppförsbacken. Efter en snabb undersökning hittade vi ett hål i bollen och där låg en hoprullad plastficka med nästa ledtråd.
– Du, sa Luna när vi gick hemåt. Vi får gå hit en annan dag och bygga klart den här gubben.
– Och den ska inte heta Snömannen, sa jag. Den ska heta Jupiter.
– Japp, sa Luna. Gudarnas gud.
Efter upptäckten vid pulkabacken gick vi hem till mig för att värma oss. Stella var hemma och frågade om vi ville ha fika. Det ville vi såklart.
– Finns det … började jag
– … Kurres chokladbollar? avbröt Stella med en röst som liknade min. Nähä du, inte idag heller. Men smörgås och gamla julkakor!
– Okej, sa jag.
Jag var visst ganska förutsägbar.
När vi satt vid köksbordet pekade jag lite diskret så att Luna skulle se ledtråden i pusslet.
– Å vilket fint pussel, sa Luna en smula tillgjort.
Vi fnissade i samförstånd.
– Vad är det med er, sa Stella och tittade konstigt på oss.
Det kändes lite stelt, men man måste faktiskt få ha hemligheter för sin storasyster. Efter fikat gick vi in på mitt rum för att läsa den nya ledtråden.

Jag är en av de fyra gasjättarna. En mystiskt glittrande pärla. Vad har vi planeter gemensamt? Just det, namn från romerska gudar. Så varför har just jag fått namn av en grekisk?

Vi hade fått tillbaka självförtroendet och spånade vilt efter idéer om var vi skulle kunna hitta nästa himlakropp. Kanske skulle vi hitta den redan innan skolan började? Inte anade vi att det skulle dröja ända till nästa lov.

Ladda ner kapitlet som PDF ->>
Ladda ner lärarhandledning som PDF ->>

Story in English

In mid-December, winter arrived for real. A long period of below-freezing temperatures allowed us to go ice skating at the beach. Then, just in time for the Christmas break, it snowed. Lots of snow! We made a ski trail in the park and went to the sledding hill almost every day. But after New Year’s, Mom started working again, and the Christmas break felt monotonous. On a cloudy day when it was raining sideways, Stella and I found a brand-new 300-piece puzzle on a shelf in the kitchen. We thought Mom must have put it there for us to have something to entertain ourselves with, so we sat down at the kitchen table and started puzzling. The puzzle’s image depicted an inventor’s desk with drawings, instruments, and cryptic notes all jumbled together. “It looks like your desk,” Stella teased. Unfortunately, she was kind of right. I’m not particularly tidy. After lunch, when the puzzle was nearly finished, I noticed a tiny note in the picture. It was on one of the inventor’s pieces of paper, but it almost looked like it was written on the puzzle itself.

I am by far the largest. I weigh more than twice as much as all the others combined. I share a name with the god of gods, the one said to reside on the highest mountain peak.

The message was obviously directed at me, and it felt eerie somehow. A cold shiver ran down my spine, and I didn’t manage to say anything to Stella. The last clue had been so meaningless that I had almost given up on solving the space mystery. And then suddenly, the next clue appeared! Our puzzling matched the message that Luna had found at the flagpole… Like a detective, he pieces it together bit by bit. When Stella went to buy milk, I called Luna and read out the clue. She sounded surprised and relieved. “This mystery is making my head spin,” she said. “Just when I manage to forget about it, new clues appear.” “Which planet is the largest?” I wondered. “It’s Jupiter,” Luna said. “Named after the Roman god of gods. But if we’re going to have any idea of where to look, I need the chart.

Hold on!” After a while, she came back. “Jupiter should be five kilometers from Helios, but that doesn’t help us. We don’t know in which direction.” There were no tall mountains where we lived. The only thing I could think of was the sledding hill. It wasn’t exactly a mountain and certainly not a suitable abode for the god of gods. But we had to search somewhere, so we decided to go there despite the unappealing weather. From our streets, you could walk through a natural area and almost all the way to the sledding hill on pedestrian and bike paths. The municipality had decided that pedestrian and bike paths should be cleared of snow and sanded first. This allowed walkers and cyclists to continue even in winter. When we were almost at the sledding hill, we had to cross a larger road.

There was a crosswalk, but the road sloped and could sometimes be slippery. You had to be careful because some drivers forgot about the risk of slipping and drove too fast. One time last winter, a car stopped for us at the crosswalk. Before we could cross, another car came and crashed into the first one with a bang. It had probably tried to brake, but it was too slippery. We were scared but got away without a scratch. As we went to the hill to play, the two drivers stood arguing about whose fault it was. Finally, we arrived at the base of the sledding hill. Even though we hadn’t walked very far, the harsh weather made the journey feel more and more challenging. Luna began to look cold. I felt how the slush had seeped into my worn-out boots. As we struggled up the hill in the bad weather, we felt like two adventurers on an expedition to some remote mountain range. Suddenly, Luna tugged on my jacket sleeve. Her face had broken into a big smile as she pointed to the top. “Jupiter,” she panted. And there it was, of course. The giant snowball we had worked on several days ago. How could we have forgotten it? It was supposed to be the base of a big snowman, but we had only managed to complete the bottom part. When we reached the snowball, I realized it was even bigger than I remembered. It was so big that Luna and I could barely reach each other’s hands when we sat on opposite sides. No wonder it was hard to roll up the hill. After a quick investigation, we found a hole in the snowball, and inside was a rolled-up plastic sleeve with the next clue. “Hey,” Luna said as we walked home. “We should come back another day and finish building this snowman.” “And it won’t be called Snowman,” I said. “It’ll be called Jupiter.” “Yup,” Luna said. “The god of gods.” After the discovery at the sledding hill, we went to my place to warm up. Stella was home and asked if we wanted a snack. Of course, we did. “Do you have…” I began. “… Kurre’s chocolate balls?” Stella interrupted, imitating my voice. “Nope, not today either. But sandwiches and old Christmas cookies!” “Okay,” I said. I guess I was pretty predictable. While we were sitting at the kitchen table, I pointed discreetly so that Luna would see the clue in the puzzle. “Oh, what a nice puzzle,” Luna said a bit artificially. We giggled in understanding. “What’s up with you two?” Stella said, looking at us strangely. It felt a bit awkward, but you have to be allowed to have secrets from your big sister. After the snack, we went to my room to read the new clue.

I am one of the four gas giants. A mysteriously glittering pearl. What do we planets have in common? That’s right, names from Roman gods. So why am I the one named after a Greek one?

We had regained our confidence and wildly brainstormed ideas about where we could find the next celestial body. Maybe we would find it before school started? Little did we know it would take until the next break.