Kapitel 7
Berättelse på svenska
På sportlovet skulle några av mina kompisar åka till fjällen. Om jag var avundsjuk? Jag ska inte ljuga. När jag klagade för mamma sa hon helt obekymrat att det var för dyrt med en fjällresa. Men kommunen hade ordnat så att det fanns massor av roliga saker att göra just under lovet. Och en spännande utflykt med familjen skulle det också bli.
Utanför stan, ungefär halvvägs till farmor, ligger Aktivitetsbyn. Det är en slags campingplats vid en badsjö där man kan göra utomhusaktiviteter året runt. Visst, det är inte som fjällen, men ganska mysigt om du frågar mig. Mamma lovade att vi skulle få testa på något roligt, och farmor skulle följa med.
Vi gick upp tidigt, packade matsäck och åkte för att hämta upp farmor. Hon stod redo med friluftskläder vid sin postlåda. Stella erbjöd henne platsen fram, men hon ville hellre sitta bak med mig. Stella är hundrasextiotvå centimeter lång och har fått sitta i framsätet länge. Jag önskade att jag också skulle få sitta där, men jag var för liten. Mammas bil hade krockkuddar och de var inte gjorda för barn. Jag var bara hundratrettiotre centimeter lång och inte tillräckligt stor för att skyddas av krockkudden. Vid en olycka skulle den blåsa upp sig med sådan kraft att det skulle kunna vara farligt för mig.
– Sitter du bra, farmor? frågade jag.
Jag ville att hon skulle få en trivsam resa med oss.
– Det är så bra så, sa hon. Och vilken fin bilkudde du har.
Jag hade faktiskt fått en helt ny bilkudde, och den var både snyggare och skönare än den förra. Det är viktigt att bältet sitter så att det fungerar som bäst ifall en krock inträffar. Med en bilkudde hamnar höftbandet över höften och inte över magen. Samtidigt löper axelbandet diagonalt över bröstet så att det ska kunna fånga upp kroppen på ett så säkert sätt som möjligt.
Under vår färd mot Aktivitetsbyn såg vi solen gå upp över de snöklädda skogarna. Det skulle bli en vacker vinterdag. När vi kom fram blev vi välkomnade av två aktivitetsledare. Det visade sig att vi skulle få åka iväg på ett äventyr med snöskotrar. Det var något vi aldrig hade testat förut. Alla tog på sig hjälmar och sedan fick jag och Stella ta plats bakom aktivitetsledarna på varsin skoter. Mamma skulle få köra efter på en egen skoter med farmor som passagerare. Jag fick hålla i mig ordentligt när det bar i väg genom snön. Där bakom hörde jag mamma och farmor tjuta av skratt. Vi körde genom skogar, över frusna åar och ut på en stor sjö. Där fick vi äta matsäck och testa att pimpla. Stella och jag fick upp varsin abborre som vi släppte i igen. Jag tror inte att någon av oss skulle fixa att rensa en fisk.
Det höll på att mörkna när vi kom tillbaka, trötta men glada. Vi trodde att vi skulle åka hem till stan igen, men då berättade farmor att hon ville bjuda oss på middag på restaurangen.
– Det är en mycket trevlig restaurang som heter Olympos, sa farmor. De har god mat och ibland hyr de ut hela stället till bröllopsfester och annat.
Det fanns många rätter att välja på. Jag valde lammfärsbiffar. Vi skulle få efterrätt också, lovade farmor när servitören tagit upp beställningen.
– Har ni Kurres chokladbollar? undrade jag, helt allvarligt alltså.
Det är ju det jag gillar mest, men jag såg på Stella att hon tyckte att jag var pinsam.
– Tyvärr, sa servitören och rekommenderade istället äppelkaka med glass, och det är ju också gott.
Det var först när vi börjat äta som jag lade märke till väggmålningarna. De föreställde klippor och stränder som mötte vågorna från ett blågrönt hav. Små byar med vita stenhus förde tankarna till Medelhavet. Då kom servitören tillbaka och ställde en liten grekisk flagga på bordet.
Nu förstod jag. Restaurangen var grekisk och det passade ihop med ledtråden! Kanske fanns nästa himlakropp i närheten? Jag hittade på att jag behövde gå på toa, sedan gick jag runt i lokalen och letade. När jag stod mitt på dansgolvet upptäckte jag något som hängde ner från taket.
Vi befann oss två mil från Helios och där svävade den. Discokulan som föreställde Uranus, en ”glittrande pärla” ungefär lika stor som farmors akvarium. Jag kände ett lyckorus, men försökte spela cool. Jag var rädd att de andra inte skulle fatta utan bara tycka jag var konstig. Jag kände mig faktiskt inte heller helt säker på att det här hade med mysteriet att göra. Jag kunde nämligen inte hitta nästa ledtråd. När farmor hade betalat och vi gjort oss klara för att gå väntade servitören på oss vid utgången.
– Speciellt för dig, sa han och gav mig någon slags kola inslagen i papper.
Jag tog emot den i farten.
– Tack vad snällt, sa mamma och liksom föste tillbaka mig.
Hon tyckte visst inte att jag hade varit artig nog.
– Tack, sa jag.
Och nu tyckte jag att servitören log lite mystiskt samtidigt som han tittade bort mot discokulan.
– Så sött att alla småttingar får godis, sa Stella retsamt när vi satt oss i bilen efter restaurangbesöket. Hon var visst lite avundsjuk. Och jag hade ingen lust att dela med mig trots att jag var proppmätt efter middagen. Dessutom trodde jag inte ens att jag gillade den sorten. Därför blev kolan liggande i ett fack i bildörren.
Nästa dag berättade jag för Luna om min upptäckt på restaurangen. Och visst stämde både planetens storlek och avstånd till Helios. Men det bekymrade oss att vi än en gång saknade nästa ledtråd.
Ladda ner kapitlet som PDF ->>
Ladda ner lärarhandledning som PDF ->>
Story in English
During the winter break, some of my friends were going to the mountains. Was I jealous? I won’t lie. When I complained to Mom, she calmly said that a mountain trip was too expensive. But the city had arranged lots of fun things to do during the break. And there would be an exciting family trip too.
Outside the city, about halfway to Grandma’s house, there is Activity Village. It’s a kind of campsite by a lake where you can do outdoor activities all year round. Sure, it’s not the mountains, but it’s pretty cozy if you ask me. Mom promised we would try something fun, and Grandma would come along.
We got up early, packed lunch, and drove to pick up Grandma. She was ready in her outdoor clothes by her mailbox. Stella offered her the front seat, but she preferred to sit in the back with me. Stella is one hundred sixty-two centimeters tall and has been sitting in the front for a while. I wished I could sit there too, but I was too small. Mom’s car had airbags, and they weren’t made for kids. I was only one hundred thirty-three centimeters tall and not big enough to be protected by the airbag. In an accident, it would inflate with such force that it could be dangerous for me.
“Are you comfortable, Grandma?” I asked.
I wanted her to have a pleasant trip with us.
“It’s just fine,” she said. “And what a nice car seat you have.”
I had actually gotten a brand-new car seat, and it was both nicer and more comfortable than the old one. It’s important that the seatbelt fits properly to protect you in a crash. With a car seat, the lap belt goes over the hips and not the stomach. The shoulder belt runs diagonally across the chest to catch the body as safely as possible.
On our way to Activity Village, we saw the sun rise over the snow-covered forests. It was going to be a beautiful winter day. When we arrived, two activity leaders welcomed us. It turned out we were going on a snowmobile adventure. It was something we had never tried before. Everyone put on helmets, and then Stella and I took seats behind the leaders on separate snowmobiles. Mom would drive her own snowmobile with Grandma as her passenger. I held on tight as we zoomed through the snow. Behind us, I could hear Mom and Grandma laughing. We drove through forests, over frozen streams, and out onto a big lake. There, we ate our packed lunch and tried ice fishing. Stella and I each caught a perch, which we released back into the water. I don’t think either of us could handle cleaning a fish.
It was getting dark when we returned, tired but happy. We thought we were going back home to the city, but then Grandma said she wanted to treat us to dinner at a restaurant.
“It’s a very nice restaurant called Olympos,” Grandma said. “They have good food, and sometimes they rent out the whole place for weddings and other events.”
There were many dishes to choose from. I chose lamb patties. Grandma promised we would get dessert too when the waiter took our order.
“Do you have Kurre’s chocolate balls?” I asked, quite seriously.
That’s what I like best, but I could see Stella thought I was embarrassing.
“Unfortunately not,” said the waiter, and instead recommended apple pie with ice cream, which is also tasty.
It was only when we started eating that I noticed the wall paintings. They showed cliffs and beaches meeting the waves of a blue-green sea. Small villages with white stone houses made me think of the Mediterranean. Then the waiter came back and placed a small Greek flag on our table.
Now I understood. The restaurant was Greek, and it matched the clue! Maybe the next celestial body was nearby? I pretended I needed to go to the bathroom, then walked around the place looking. When I stood in the middle of the dance floor, I noticed something hanging from the ceiling.
We were twenty kilometers from Helios, and there it was. The disco ball that represented Uranus, a “sparkling pearl” about the size of Grandma’s aquarium. I felt a rush of joy but tried to stay cool. I was afraid the others wouldn’t understand and just think I was weird. I wasn’t completely sure this was part of the mystery either. I couldn’t find the next clue. When Grandma had paid, and we were ready to leave, the waiter waited for us at the door.
“Especially for you,” he said, giving me a piece of candy wrapped in paper.
I took it quickly.
“Thank you, that’s so kind,” said Mom, nudging me back.
She thought I hadn’t been polite enough.
“Thank you,” I said.
And now I thought the waiter smiled a bit mysteriously as he glanced at the disco ball.
“So cute that all the kids get candy,” Stella teased as we sat in the car after dinner. She seemed a bit jealous. And I didn’t feel like sharing, even though I was stuffed from the meal. I didn’t think I liked that kind of candy anyway. So, it stayed in the car door pocket.
The next day, I told Luna about my discovery at the restaurant. And sure enough, both the size of the planet and the distance from Helios matched. But we were worried that once again we didn’t have the next clue.